1 00:00:15,348 --> 00:00:17,018 sranje! sranje! 2 00:00:17,475 --> 00:00:19,225 Gremo dol! Gremo dol! 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,900 Ja, nič sranja, Harrington! 4 00:00:20,979 --> 00:00:23,229 Zakaj ti gumbi ne delujejo?! 5 00:00:23,732 --> 00:00:25,032 Pritisnite gumb! 6 00:00:25,108 --> 00:00:26,648 Kaj misliš, da počnem?! 7 00:00:26,735 --> 00:00:29,025 Daj, pritisni nekaj! Samo pritisnite gumb! 8 00:00:29,112 --> 00:00:30,492 Potisni ga! 9 00:00:32,657 --> 00:00:33,947 Oh! 10 00:00:34,034 --> 00:00:35,034 Moje dimlje. 11 00:00:35,076 --> 00:00:36,406 Padel mi je na dimlje. 12 00:00:36,494 --> 00:00:37,584 Dustin! 13 00:00:37,662 --> 00:00:39,212 Spravi to z mene! 14 00:00:41,207 --> 00:00:42,207 Ne morem se premakniti. 15 00:00:44,252 --> 00:00:45,252 Ali so vsi v redu? 16 00:00:45,295 --> 00:00:48,085 Ja, super sem, zdaj ko to vem Rusi ne znajo načrtovati dvigal! 17 00:00:48,173 --> 00:00:50,973 Mislim, da smo jasno ugotovili da ti gumbi ne delujejo. 18 00:00:51,051 --> 00:00:52,611 To so gumbi. Nekaj ​​morajo narediti. 19 00:00:52,635 --> 00:00:54,095 Ja, če bi imeli kartico. 20 00:00:54,179 --> 00:00:56,009 - Kaj? - To je elektronska ključavnica. 21 00:00:56,097 --> 00:00:58,325 Enako kot vrata nakladalne postaje. Če nimamo kartice s ključem, 22 00:00:58,349 --> 00:01:00,429 - ne bo deloval, kar pomeni ... - Tu smo obtičali. 23 00:01:00,477 --> 00:01:01,477 ja 24 00:01:01,644 --> 00:01:03,904 Samo da se zavedate piflarji, 25 00:01:03,980 --> 00:01:06,980 Moral bi prenočiti pri Tini, 26 00:01:07,067 --> 00:01:09,107 in Tina me vedno pokriva. 27 00:01:09,194 --> 00:01:12,284 Če pa me ni doma za jutrišnjo zabavo strica Jacka 28 00:01:12,363 --> 00:01:15,283 in moja mama ugotovi vi trije ste odgovorni, 29 00:01:15,366 --> 00:01:19,246 ona vas bo lovila, enega za drugim, in si prereži vrat. 30 00:01:19,329 --> 00:01:21,289 Ni mi mar za Tino! 31 00:01:21,372 --> 00:01:23,462 Ali zabava strica Jacka! 32 00:01:23,541 --> 00:01:28,001 Tvoja mama nas ne bo mogla najti če smo mrtvi v ruskem dvigalu! 33 00:01:29,214 --> 00:01:30,214 hej 34 00:01:31,382 --> 00:01:32,882 Kaj če bi splezali ven? 35 00:01:48,024 --> 00:01:49,864 Kaj si rekel o plezanju? 36 00:02:15,593 --> 00:02:16,853 Videti je, da je nekdo doma. 37 00:02:42,078 --> 00:02:43,288 Ste slišali to? 38 00:03:20,992 --> 00:03:22,372 Od kje to prihaja? 39 00:03:31,753 --> 00:03:33,133 Pod nami je. 40 00:04:18,299 --> 00:04:19,879 Hej, kreteni! 41 00:04:22,220 --> 00:04:24,850 Hawkins PD. Roke v zrak. 42 00:04:27,100 --> 00:04:29,850 Ne sili me še enkrat tega reči! 43 00:04:34,232 --> 00:04:35,232 angleščina. 44 00:04:35,316 --> 00:04:36,776 Ali govorite angleško? 45 00:04:38,945 --> 00:04:40,855 Ne razumem te! 46 00:04:43,116 --> 00:04:44,366 Ne razumem te. 47 00:04:44,450 --> 00:04:46,370 Ne razumem! 48 00:04:46,452 --> 00:04:48,042 Hopper! 49 00:05:36,711 --> 00:05:38,001 Ne premikaj se! 50 00:05:39,172 --> 00:05:40,172 Odvrzi pištolo. 51 00:05:40,798 --> 00:05:41,798 Spusti ga! 52 00:05:42,884 --> 00:05:44,684 Razumeš, kaj govorim, veliki? 53 00:05:44,761 --> 00:05:46,681 Odvrzi orožje. 54 00:05:46,763 --> 00:05:47,883 ali kaj? 55 00:05:49,640 --> 00:05:50,810 Boš streljal? 56 00:05:51,851 --> 00:05:52,851 Dobro. 57 00:05:53,353 --> 00:05:55,613 Torej razumete kaj pravim, kaj? 58 00:05:55,688 --> 00:05:56,808 In ja, 59 00:05:56,898 --> 00:06:00,108 tega ne pospraviš stran, Razpihal bom malo dnevne svetlobe 60 00:06:00,193 --> 00:06:01,863 v tisto tvojo debelo lobanjo. 61 00:06:01,944 --> 00:06:02,944 št. 62 00:06:03,738 --> 00:06:04,778 Tega ne boš naredil. 63 00:06:05,490 --> 00:06:06,570 Zakaj? 64 00:06:06,991 --> 00:06:08,491 Ker si policist. 65 00:06:10,203 --> 00:06:11,583 Policisti imajo pravila. 66 00:06:11,662 --> 00:06:12,662 O, ja? 67 00:06:14,791 --> 00:06:16,211 Želite preizkusiti to teorijo? 68 00:06:16,876 --> 00:06:18,246 Štel bom do tri. 69 00:06:18,961 --> 00:06:19,961 ena, 70 00:06:20,797 --> 00:06:21,797 dva, 71 00:06:22,173 --> 00:06:23,263 tri! 72 00:06:56,916 --> 00:06:57,916 Hopper! 73 00:07:00,795 --> 00:07:02,455 Oh, sranje. 74 00:07:02,547 --> 00:07:03,547 Pojdi! 75 00:07:07,927 --> 00:07:09,257 Premakni se, Joyce! 76 00:07:09,720 --> 00:07:11,600 - Oh, bog. - Daj no, Smirnoff. 77 00:07:12,056 --> 00:07:13,386 Greš z nami! 78 00:07:14,642 --> 00:07:16,442 Pojdi, pojdi, pojdi! 79 00:07:26,737 --> 00:07:28,157 Gremo! Gremo! 80 00:07:28,239 --> 00:07:30,159 Premakni se, Smirnoff! Premakni se! 81 00:07:30,324 --> 00:07:31,324 beži! 82 00:07:34,120 --> 00:07:35,660 Joyce! Vozi! 83 00:07:36,998 --> 00:07:39,458 - Daj no, Joyce! Nehaj se zajebavati! - Se hecaš? 84 00:07:43,504 --> 00:07:44,804 - Sranje! - Pojdi! 85 00:07:44,881 --> 00:07:45,881 Joyce, vozi. 86 00:07:45,965 --> 00:07:48,255 - Poskušam! - Joyce, prosim, vozi! 87 00:07:48,676 --> 00:07:50,176 Vozi! 88 00:07:53,556 --> 00:07:54,806 Spravi nas od tu! 89 00:08:11,282 --> 00:08:12,332 O, bog! 90 00:08:13,367 --> 00:08:14,827 počakaj! 91 00:08:21,792 --> 00:08:23,342 Še vedno mislite, da je bila naša vlada? 92 00:10:01,267 --> 00:10:02,517 Bog, utihni! 93 00:10:14,655 --> 00:10:16,275 - Halo? - Jonathan. 94 00:10:16,365 --> 00:10:18,155 Se zavedaš koliko je ura? 95 00:10:18,242 --> 00:10:19,452 Poslušaj me, prav? 96 00:10:19,535 --> 00:10:24,035 Ura je 6:00 in, uh, imel sem pozno noč s Faginom in druščino, torej... 97 00:10:24,123 --> 00:10:26,383 - V bolnišnici sem z Driscollom. - Kaj? 98 00:10:26,459 --> 00:10:28,979 Bila je pomirjena nekaj ur in zdravniki še vedno izvajajo teste. 99 00:10:29,003 --> 00:10:30,463 Nancy, prosim povej mi, da se šališ. 100 00:10:30,546 --> 00:10:33,256 To ni šala. In ja, vem, da sem nor 101 00:10:33,341 --> 00:10:35,819 in iracionalno in nedotakljivo, a lahko shranite svoje predavanje, 102 00:10:35,843 --> 00:10:38,003 ker mi je res vseeno prav zdaj. jaz samo... 103 00:10:39,847 --> 00:10:41,427 Potrebujem te, da me pokličeš 104 00:10:41,515 --> 00:10:42,345 s svojim bratom. 105 00:10:42,475 --> 00:10:44,055 - Kaj? - Jonathan ... 106 00:10:44,602 --> 00:10:45,602 prosim 107 00:10:46,145 --> 00:10:47,145 uh... 108 00:10:48,022 --> 00:10:49,362 Sploh ga ni tukaj. 109 00:10:49,440 --> 00:10:50,440 kje je 110 00:10:51,150 --> 00:10:52,150 Ali je varen? 111 00:10:52,401 --> 00:10:53,821 Zakaj ne bi bil varen? 112 00:10:54,570 --> 00:10:55,570 Nancy? 113 00:10:56,572 --> 00:10:57,872 Zakaj ne bi bil varen? 114 00:11:01,494 --> 00:11:03,084 Kurbin sin. 115 00:11:04,205 --> 00:11:06,285 Kurbin sin! 116 00:11:08,918 --> 00:11:11,248 V redu, magnet? Magneti? 117 00:11:11,337 --> 00:11:14,377 - Ali poznate "magnet"? Magnet? - Magnit. 118 00:11:14,465 --> 00:11:15,625 Da, magnit. 119 00:11:15,716 --> 00:11:17,426 V redu, torej, uh, magnit ... 120 00:11:17,718 --> 00:11:19,048 na mojem... mojem hladilniku, 121 00:11:19,136 --> 00:11:20,546 moj zamrzovalnik, potem pa oni... 122 00:11:21,222 --> 00:11:22,352 so padli. 123 00:11:22,431 --> 00:11:25,311 Razmagnetili so se, prenehali delovati. Uh, razumeš? 124 00:11:25,393 --> 00:11:26,233 Da. 125 00:11:26,310 --> 00:11:30,110 V redu, tudi to zaradi strojev na katerem delaš? 126 00:11:30,189 --> 00:11:32,189 - Stroj. - Machina, machina, ja. 127 00:11:33,359 --> 00:11:34,359 Da, da, stroj. 128 00:11:34,443 --> 00:11:36,323 - Machina, machina! - Ja, stroj ... 129 00:11:36,404 --> 00:11:37,324 V sobi, v sobi. 130 00:11:37,405 --> 00:11:39,155 Oh, ne... ne avto. 131 00:11:39,240 --> 00:11:41,580 Stroji na kmetiji Hess, kjer ... 132 00:11:41,659 --> 00:11:44,039 - kjer smo te ugrabili ... - Joyce, prosim! 133 00:11:44,120 --> 00:11:46,080 Oba mi povzročata glavobol! 134 00:11:46,163 --> 00:11:47,923 Počakaj, prosim. Eno minuto. 135 00:11:47,998 --> 00:11:48,998 hej 136 00:11:49,083 --> 00:11:50,753 Napredujem. 137 00:11:50,835 --> 00:11:52,205 - Napredek. - Ja. 138 00:11:52,294 --> 00:11:54,898 Kaj si se naučil, kaj? Tistega Smirnoffa si izvedel tam... 139 00:11:54,922 --> 00:11:57,302 - Aleksej. - Smirnoff je Rus 140 00:11:57,383 --> 00:11:58,933 in dela za Starcourt, 141 00:11:59,009 --> 00:12:00,219 dve stvari, ki smo jih že vedeli. 142 00:12:00,302 --> 00:12:01,142 Mislil sem, da vemo. 143 00:12:01,220 --> 00:12:04,100 Ampak zdaj vemo-vemo, ker sem jih potrdil. 144 00:12:04,181 --> 00:12:05,181 Vabljeni. 145 00:12:05,266 --> 00:12:08,766 Ja? Zakaj ne potrdiš ali bo ta otrok začel, kaj? 146 00:12:09,353 --> 00:12:11,813 - Naj bo v parku, prosim. - Ja, huh! 147 00:12:12,356 --> 00:12:14,016 Narediš... narediš nekaj koristnega. 148 00:12:14,108 --> 00:12:16,028 Narediš nekaj koristnega. 149 00:12:23,451 --> 00:12:24,541 Ne deluje. 150 00:12:24,618 --> 00:12:26,408 Poskusite znova. 151 00:12:28,205 --> 00:12:29,205 sranje 152 00:12:33,961 --> 00:12:36,961 hej hej 153 00:12:37,047 --> 00:12:38,047 Nehaj, nehaj! 154 00:12:38,132 --> 00:12:39,222 Utihni, Smirnoff! 155 00:12:40,926 --> 00:12:42,756 Aja, daj no! Me slišiš? 156 00:12:42,845 --> 00:12:44,255 Rekel sem, da zapreš... 157 00:12:46,056 --> 00:12:47,056 sranje! 158 00:12:47,099 --> 00:12:48,269 Oh, Jezus. 159 00:12:50,686 --> 00:12:51,726 Vau! 160 00:12:56,066 --> 00:12:57,066 Stop. 161 00:12:59,361 --> 00:13:01,861 Mislil sem, da ta tvoj prijatelj živel v Illinoisu. 162 00:13:01,947 --> 00:13:04,277 Pravzaprav ni prijatelj. Je bolj kot znanec. 163 00:13:04,366 --> 00:13:05,576 Oh? V redu, no ... 164 00:13:05,659 --> 00:13:08,369 Hej, hej, hej, hej, hej, hej. Drži, drži, drži. 165 00:13:08,454 --> 00:13:09,754 enostavno. 166 00:13:09,830 --> 00:13:12,040 V redu, torej ta znanec... 167 00:13:12,541 --> 00:13:14,791 - živi v Illinoisu? Pravilno? - Ja, ja. 168 00:13:14,877 --> 00:13:16,747 Torej gremo peš v Illinois? 169 00:13:16,837 --> 00:13:18,757 Ja, ja, do Illinoisa bova šla peš. 170 00:13:18,839 --> 00:13:21,193 Veš, mislim, da bova prišla tja do petka zvečer. 171 00:13:21,217 --> 00:13:23,445 Upam, da to ustreza vašemu urniku. Jezus Kristus, Joyce. 172 00:13:23,469 --> 00:13:26,114 - Ne gremo peš v Illinois, v redu? - No, kaj potem počnemo? 173 00:13:26,138 --> 00:13:27,138 Ne vem, v redu? 174 00:13:27,181 --> 00:13:29,351 Bom... nekaj bom ugotovil. 175 00:13:29,433 --> 00:13:32,483 Ali ni nikogar v Indiani kdo govori rusko, da... 176 00:13:32,561 --> 00:13:34,561 veš kaj Sem čisto ušesa, Joyce. 177 00:13:34,647 --> 00:13:35,477 Cela ušesa sem. 178 00:13:35,564 --> 00:13:36,564 Ušesa sem! 179 00:13:37,149 --> 00:13:38,529 Mislim, dobro. 180 00:13:39,109 --> 00:13:40,109 Samo povem. 181 00:13:40,194 --> 00:13:41,204 gah! 182 00:13:41,529 --> 00:13:42,529 Uf! 183 00:13:44,573 --> 00:13:45,573 gah! 184 00:13:54,124 --> 00:13:55,124 Prekleto. 185 00:13:56,877 --> 00:13:57,997 Našel sem ga. 186 00:13:59,004 --> 00:14:00,004 kje je 187 00:14:01,382 --> 00:14:02,472 Woods. 188 00:14:02,550 --> 00:14:03,930 Woods? 189 00:14:04,009 --> 00:14:06,009 On je z... Willovo mamo. 190 00:14:06,595 --> 00:14:07,675 Moja... Moja mama? 191 00:14:08,389 --> 00:14:09,519 Kaj delajo? 192 00:14:09,598 --> 00:14:11,388 Bolezen... moti. 193 00:14:12,393 --> 00:14:14,563 Bodo slabo nadlegovali. 194 00:14:14,645 --> 00:14:16,414 Mike! Zajtrk! 195 00:14:16,438 --> 00:14:17,728 Ne zdaj, mama! 196 00:14:18,315 --> 00:14:20,435 Illinois? Illinois, kot država? 197 00:14:20,943 --> 00:14:22,153 Zvezna država Illinois? 198 00:14:23,112 --> 00:14:24,492 Slabo moti. 199 00:14:34,623 --> 00:14:35,753 Ali še vedno boli? 200 00:14:36,917 --> 00:14:38,207 Samo ko govorim. 201 00:14:39,044 --> 00:14:40,924 No, to je dobra stvar potem nisi Mike. 202 00:14:41,005 --> 00:14:43,795 "Bla, bla, bla, bla, bla." In imeli bi nenehno bolečino. 203 00:14:46,010 --> 00:14:49,100 Nekaj ​​ni v redu. Celo poletje ne morem spraviti Hopperja s hrbta, 204 00:14:49,179 --> 00:14:51,809 zdaj kar naenkrat, hodi z Willovo mamo v Illinois? 205 00:14:51,891 --> 00:14:53,351 In tudi Dustinova MIA? 206 00:14:53,434 --> 00:14:55,314 Mislim, to ne more biti naključje. 207 00:14:55,394 --> 00:14:56,444 Kaj je to pomembno? 208 00:14:56,520 --> 00:14:58,730 Bistvo je, da jih ni tukaj. 209 00:14:58,814 --> 00:15:01,734 - Od nas je odvisno. - Kaj natančno je odvisno od nas? 210 00:15:01,817 --> 00:15:03,357 Poiščite Billyja in ga ustavite. 211 00:15:03,444 --> 00:15:05,204 v redu, ja, to je res lep občutek, 212 00:15:05,279 --> 00:15:08,619 a tudi če bi ga El spet našel, in to je precej velik če, kaj potem? 213 00:15:08,699 --> 00:15:11,460 Zažgemo ga in pazi, da tokrat ne pobegne. 214 00:15:11,493 --> 00:15:13,253 - V redu, kaj potem? - Potem zmagamo. 215 00:15:13,329 --> 00:15:14,869 Ne, vidiš, to je problem. 216 00:15:14,955 --> 00:15:16,865 Mi ne. Ne zmagamo. 217 00:15:16,957 --> 00:15:19,686 Iz Willa smo prej dobili Mind Flayerja in pravkar se je vrnil. 218 00:15:19,710 --> 00:15:22,550 Ni nam treba samo ustaviti Billyja, ustaviti moramo Mind Flayerja. 219 00:15:22,630 --> 00:15:24,510 - Kako za vraga naj to naredimo? - Ne vem. 220 00:15:24,548 --> 00:15:25,668 Mogoče El. 221 00:15:29,595 --> 00:15:31,215 Kaj še počnejo tam notri? 222 00:15:33,057 --> 00:15:34,057 ne vem 223 00:15:34,099 --> 00:15:36,439 Dekleta prav rada visijo v kopalnicah. 224 00:15:37,394 --> 00:15:38,484 Zakaj? 225 00:15:39,146 --> 00:15:42,016 - Mislim, ne vem. - Zarotijo ​​se proti meni. 226 00:15:42,107 --> 00:15:44,827 - To te sedaj skrbi? - To ni moja glavna skrb. 227 00:15:44,902 --> 00:15:47,172 - To je samo podzaskrbljenost. - Mislil sem, da je že konec. 228 00:15:47,196 --> 00:15:49,366 Ni še konec, v redu? Samo počivamo. 229 00:15:49,448 --> 00:15:50,988 Rekla je, da te je vrgla v rit. 230 00:15:51,075 --> 00:15:53,195 - To ne zveni kot odmor. - Ni bilo! 231 00:15:53,285 --> 00:15:57,155 Vedite, da se še vedno slišimo vse kar praviš, kajne? 232 00:15:59,124 --> 00:16:00,044 Zarotništvo. 233 00:16:00,125 --> 00:16:02,125 Povedal sem ti, da se zarotijo. 234 00:16:02,544 --> 00:16:03,714 Ne zdaj, mama! 235 00:16:03,796 --> 00:16:05,456 Mike, odpri vrata. 236 00:16:09,718 --> 00:16:11,638 Koda rdeče, ponavljam, šifra rdeče. 237 00:16:11,720 --> 00:16:13,010 Ali kdo kopira? 238 00:16:13,097 --> 00:16:15,677 To je rdeča koda, ponavljam, rdeča koda. 239 00:16:15,766 --> 00:16:19,346 To je rdeča koda, ponavljam, rdeča koda. Ali kdo kopira? 240 00:16:19,436 --> 00:16:22,146 Smo nedolžni otroci in ujeti smo pod Starcourt Mall. 241 00:16:22,231 --> 00:16:25,231 Rdeča armada se je infiltrirala v Hawkins, in če nas najdejo, 242 00:16:25,317 --> 00:16:26,897 nas bodo mučili in pobili. 243 00:16:26,986 --> 00:16:28,026 hej 244 00:16:28,112 --> 00:16:30,393 Pomiriti se moram s to stvarjo. Izpraznil bom baterijo. 245 00:16:30,447 --> 00:16:32,027 - Nakupovalno središče se je pravkar odprlo. - Torej? 246 00:16:32,116 --> 00:16:33,576 Torej je lahko nekdo v dosegu. 247 00:16:33,659 --> 00:16:36,409 Kaj misliš, Petey the Mall Cop se bo spustil sem dol 248 00:16:36,495 --> 00:16:37,495 in reši dan? 249 00:16:37,579 --> 00:16:39,259 V redu, zakaj si tako tarnast 250 00:16:39,289 --> 00:16:41,169 po prenočevanju z Robinom? 251 00:16:41,250 --> 00:16:43,000 ššš Jezus Kristus. 252 00:16:43,085 --> 00:16:45,335 Boš kar obupal že v svojih grozljivih sanjah? 253 00:16:45,421 --> 00:16:46,881 Slišal sem vaju, kako govorita celo noč. 254 00:16:46,964 --> 00:16:49,084 Poskušali smo najti način odpreti vrata 255 00:16:49,133 --> 00:16:50,763 ko ste otroci spali. 256 00:16:51,010 --> 00:16:52,180 Po osmih urah, 257 00:16:52,594 --> 00:16:54,564 še vedno nismo točno nikjer, kar je, 258 00:16:54,638 --> 00:16:57,558 veš, verjetno samo malo zakaj se počutim samo... 259 00:16:57,725 --> 00:16:59,385 malce jezen. 260 00:16:59,476 --> 00:17:00,476 kaj počneš 261 00:17:02,146 --> 00:17:04,626 Kaj je videti, kot da počnem? Puščam. Poglej stran. 262 00:17:04,690 --> 00:17:05,690 Poglej stran! 263 00:17:13,574 --> 00:17:16,164 Ali lahko preusmerite svoj tok, prosim? 264 00:17:19,788 --> 00:17:20,788 Uf. 265 00:17:23,459 --> 00:17:25,419 Hej, hej! Bodite previdni, previdni, previdni! 266 00:17:25,502 --> 00:17:26,782 Sploh ne vemo, kaj je to. 267 00:17:26,837 --> 00:17:28,377 Točno tako. Lahko bi bilo koristno. 268 00:17:28,464 --> 00:17:29,844 Kako uporabno? 269 00:17:29,923 --> 00:17:32,183 Dolgo lahko preživimo tukaj brez hrane, 270 00:17:32,259 --> 00:17:35,389 če pa človeško telo ne dobi vode, umrlo bo. 271 00:17:35,471 --> 00:17:36,761 Nerad ti povem, 272 00:17:36,847 --> 00:17:39,597 ampak to ni voda. 273 00:17:39,683 --> 00:17:41,103 Ne, vendar je tekočina, 274 00:17:41,185 --> 00:17:42,975 in če pride do mene pitje tega sranja 275 00:17:43,062 --> 00:17:44,402 ali umirati od žeje, 276 00:17:44,480 --> 00:17:45,520 pijem. 277 00:17:54,615 --> 00:17:55,615 Imamo družbo. 278 00:18:21,183 --> 00:18:22,303 Vam to diši? 279 00:18:22,810 --> 00:18:23,810 Kaj? 280 00:18:25,062 --> 00:18:26,062 urinirati. 281 00:19:00,389 --> 00:19:01,389 gremo 282 00:19:02,766 --> 00:19:05,266 - Pojdi. Pojdi, pojdi, pojdi, pojdi, pojdi. - Grem! 283 00:19:06,353 --> 00:19:08,113 Henderson. Pojdi, pojdi. 284 00:19:12,025 --> 00:19:13,345 Daj no, Steve, gremo! 285 00:19:19,324 --> 00:19:20,994 - Jezus Kristus. - Ooh! 286 00:19:24,079 --> 00:19:25,539 Še vedno želiš to piti? 287 00:19:27,666 --> 00:19:29,746 Sveta mati božja. 288 00:19:32,337 --> 00:19:33,337 no... 289 00:19:33,797 --> 00:19:35,467 upam, da ste v dobri formi. 290 00:19:36,842 --> 00:19:38,392 Gledam te, goveja pečenka. 291 00:19:41,346 --> 00:19:42,346 Gremo, pridi. 292 00:19:43,765 --> 00:19:44,765 Zakaj jaz? 293 00:19:49,730 --> 00:19:51,190 Bilo je isto, 294 00:19:51,273 --> 00:19:53,293 popolnoma ista stvar to se je lani zgodilo Willu. 295 00:19:53,317 --> 00:19:55,857 In poglej to. Poglejte telesne temperature. 296 00:19:57,613 --> 00:19:58,823 Rad ima hladno. 297 00:19:59,239 --> 00:20:01,829 V redu, torej ta nora starka kdo je jedel gnojilo... 298 00:20:01,909 --> 00:20:03,709 - Gospa Driscoll. - Prav, ja, gospa Driscoll. 299 00:20:03,785 --> 00:20:05,425 - Ob kateri uri je bil ta napad? - Sinoči. 300 00:20:05,495 --> 00:20:06,865 Prav, ampak kdaj sinoči? 301 00:20:06,955 --> 00:20:08,955 - Okoli 9:00. - Si čakal celo noč, da bi poklical? 302 00:20:09,541 --> 00:20:11,144 Čakala sem na zdravnike izvesti nekaj testov. 303 00:20:11,168 --> 00:20:12,248 te ni bilo tam? 304 00:20:12,336 --> 00:20:13,626 No, zdaj sem tukaj, kajne? 305 00:20:13,712 --> 00:20:14,592 Aleluja! 306 00:20:14,671 --> 00:20:15,671 ooh 307 00:20:15,923 --> 00:20:18,933 Hm, torej, kaj ... koliko je bila ura ... test savne? 308 00:20:19,009 --> 00:20:20,049 Okoli 9:00. 309 00:20:20,469 --> 00:20:23,219 No, to dokazuje. To dokazuje mojo teorijo. 310 00:20:23,305 --> 00:20:24,675 Oguljena je, tako kot Billy. 311 00:20:24,765 --> 00:20:27,095 - Odrti? - Lotilec uma. Oderja ljudi. 312 00:20:27,184 --> 00:20:28,194 Prevzame njihov um. 313 00:20:28,268 --> 00:20:30,478 Ko to storijo, v bistvu postanejo on. 314 00:20:30,562 --> 00:20:33,152 - Če sta dva odrta ... - Predvidevati moramo, da jih je več. 315 00:20:33,232 --> 00:20:34,322 Heather. 316 00:20:35,943 --> 00:20:37,693 Billy ji je nekaj delal. 317 00:20:39,363 --> 00:20:40,823 Bila je prestrašena. 318 00:20:41,698 --> 00:20:42,778 Kričala je. 319 00:20:42,908 --> 00:20:45,448 Hudi kriki. 320 00:20:45,535 --> 00:20:46,975 - Kaj je dober krik? - Max je rekel... 321 00:20:47,037 --> 00:20:49,957 - Ni važno. - Oprosti, izgubil sem se. Kdo je Heather? 322 00:20:50,040 --> 00:20:52,540 - Ona je reševalka na bazenu. - Heather Holloway? 323 00:20:53,835 --> 00:20:54,835 Tom. 324 00:21:03,053 --> 00:21:04,053 Resno? 325 00:21:04,429 --> 00:21:05,719 Dobrodošli v mojem svetu. 326 00:21:08,392 --> 00:21:09,522 Varnostni pasovi. 327 00:22:03,322 --> 00:22:06,032 - Oh, moj bog. Ali ne moreš hoditi tako blizu? - Kaj? 328 00:22:06,116 --> 00:22:08,446 Ali ne moreš hoditi tako blizu mene? Smrdiš. 329 00:22:09,911 --> 00:22:12,121 Razumem, razumem. Jezen si, kajne? 330 00:22:12,205 --> 00:22:13,915 Ker sem, uh... razstrelil avto? 331 00:22:13,999 --> 00:22:15,249 Ja, z mano v njem. 332 00:22:15,459 --> 00:22:17,709 No, rad bi te samo spomnil nečesa, Joyce. 333 00:22:17,794 --> 00:22:20,134 -Nisem mehanik. - Ja, jasno. 334 00:22:20,213 --> 00:22:21,933 Zato bi moral poslušati Alekseju. 335 00:22:21,965 --> 00:22:24,335 Oh, prav, ja. Tvoj novi fant, kajne? 336 00:22:24,426 --> 00:22:27,756 ja Vsak človek, s katerim se pogovarjam od zdaj naprej mora biti moj fant. 337 00:22:27,846 --> 00:22:30,056 Ja, malo me spominja ruskega Scotta Clarka. 338 00:22:30,140 --> 00:22:31,180 Oh, gremo. 339 00:22:31,266 --> 00:22:34,476 Mogoče bi moral iti na zmenek. Ne vem, razmišljam, kot pri Enzu? 340 00:22:35,228 --> 00:22:36,268 - Vau. - Kaj? 341 00:22:36,355 --> 00:22:37,355 On teče. 342 00:22:40,359 --> 00:22:41,779 Ti pasji sin! 343 00:22:43,362 --> 00:22:45,782 hej Smirnoff! 344 00:22:45,864 --> 00:22:47,204 Vrni se sem! 345 00:22:47,949 --> 00:22:49,579 hej pridi! 346 00:22:51,203 --> 00:22:52,953 Hej, pridi! 347 00:23:16,978 --> 00:23:18,398 Boste vsi plačali za to? 348 00:23:33,662 --> 00:23:36,042 Torej, kaj si, kakšen lovec na glave? 349 00:23:36,123 --> 00:23:37,213 Policaj sem. 350 00:23:38,458 --> 00:23:39,788 Sem pod krinko. 351 00:23:49,302 --> 00:23:50,972 Oh, hej, Karen, tukaj Joyce. 352 00:23:51,054 --> 00:23:52,894 Ja, jaz... samo preverjam Willa. 353 00:23:54,099 --> 00:23:55,349 V kinu? 354 00:23:57,018 --> 00:23:59,018 Samo molči, prav? 355 00:24:03,066 --> 00:24:05,776 V redu, v redu, vskoči. Pridi, vstopi. 356 00:24:05,861 --> 00:24:07,031 - Hej! - Hej! 357 00:24:07,112 --> 00:24:08,822 Ti "hej!" Ti "hej!" 358 00:24:08,905 --> 00:24:11,195 To je policijski nujni primer, v redu? 359 00:24:12,868 --> 00:24:14,368 Zavzeti moram tvoje vozilo. 360 00:24:14,911 --> 00:24:15,831 Kaj? 361 00:24:15,912 --> 00:24:18,122 Dokler obstaja... a... 362 00:24:18,206 --> 00:24:19,486 Kako vam je ime, gospod? 363 00:24:19,541 --> 00:24:21,001 - Todd. - Todd? 364 00:24:21,084 --> 00:24:22,254 - Ja. - Todd. 365 00:24:22,335 --> 00:24:23,915 - Todd. - Todd... 366 00:24:24,921 --> 00:24:25,921 poslušaj me. 367 00:24:26,298 --> 00:24:27,508 Tisti človek tam notri, 368 00:24:27,591 --> 00:24:29,131 Vem, da ne izgleda tako, 369 00:24:29,217 --> 00:24:33,097 vendar je eden najnevarnejših mož v svetu. 370 00:24:34,598 --> 00:24:35,808 On je, uh... 371 00:24:37,267 --> 00:24:39,307 - pobil veliko otrok. - Kaj? 372 00:24:39,394 --> 00:24:42,064 Ja, on je pravi psihopat. Zasledil sem ga čez dve državni meji. 373 00:24:42,147 --> 00:24:43,307 Hej, kaj se dogaja? 374 00:24:43,356 --> 00:24:44,896 Ah, detektiv Byers. 375 00:24:44,983 --> 00:24:45,863 uh... 376 00:24:45,942 --> 00:24:47,192 to je Todd. 377 00:24:47,944 --> 00:24:52,164 Strinjal se je, da nam... posodi svoje vozilo za prevoz našega nevarnega kriminalca. 378 00:24:52,240 --> 00:24:54,830 Oh, ja, on... zelo nevaren, uh, 379 00:24:54,910 --> 00:24:55,790 ponarejevalec... hm. 380 00:24:55,869 --> 00:24:57,699 ja Uh, detomorilec. 381 00:24:57,787 --> 00:24:59,707 - Detomorilec? - Res bi morali iti. 382 00:24:59,789 --> 00:25:00,989 Hej, kako naj dobim svoj avto nazaj? 383 00:25:01,041 --> 00:25:02,791 - Samo pokliči postajo. - Kakšna postaja? 384 00:25:02,876 --> 00:25:05,416 Ooh, všeč mi je zvok tega, Todd! 385 00:25:05,504 --> 00:25:06,514 Hej, katera postaja? 386 00:25:06,588 --> 00:25:08,258 Prav delaš! 387 00:25:10,425 --> 00:25:12,295 Hej, kaj za... Hej! 388 00:25:14,137 --> 00:25:15,137 Stari! 389 00:25:19,351 --> 00:25:21,991 Mislim, moraš priznati, samo kot inženirski podvig, 390 00:25:22,020 --> 00:25:23,360 to je impresivno. 391 00:25:23,438 --> 00:25:25,518 o čem govoriš To je popolna požarna nevarnost. 392 00:25:25,565 --> 00:25:27,025 Ni stopnic, ni izhoda, 393 00:25:27,108 --> 00:25:29,295 tam je samo dvigalo ki te vrže na pol poti do pekla. 394 00:25:29,319 --> 00:25:30,149 Komunjarji so. 395 00:25:30,237 --> 00:25:32,607 Ljudem ne plačaš, oni režejo. 396 00:25:32,697 --> 00:25:34,050 Če smo pošteni do naših ruskih tovarišev, 397 00:25:34,074 --> 00:25:36,414 Mislim, da ta predor ni bil načrtovan za hojo. 398 00:25:36,493 --> 00:25:38,503 Pomisli, razvili so popoln sistem 399 00:25:38,578 --> 00:25:39,698 za prevoz tega tovora. 400 00:25:39,746 --> 00:25:41,746 Vse pride v nakupovalno središče kot vsaka stara dostava. 401 00:25:41,831 --> 00:25:44,431 In potem to naložijo na te tovornjake in nihče ni pametnejši. 402 00:25:44,459 --> 00:25:45,937 misliš zgradili so celoten nakupovalni center 403 00:25:45,961 --> 00:25:48,171 da so lahko prevažali tisti zeleni strup? 404 00:25:48,255 --> 00:25:50,715 Zelo resno dvomim to je nekaj tako dolgočasnega kot strup. 405 00:25:50,799 --> 00:25:53,027 Mora biti veliko bolj vredno, kot prometij ali kaj podobnega. 406 00:25:53,051 --> 00:25:54,341 Kaj za vraga je prometij? 407 00:25:54,427 --> 00:25:57,887 To je delal oče Victorja Stona Kiborgove bionične in kibernetske komponente. 408 00:25:57,973 --> 00:26:00,853 Vsi ste tako piflarski, fizično mi je slabo. 409 00:26:00,934 --> 00:26:02,614 Ne, ne, ne. Ne, ne prištevaj me k njim. 410 00:26:02,644 --> 00:26:03,694 Nisem piflar, kajne? 411 00:26:03,770 --> 00:26:05,440 Zakaj tako občutljiv, Harrington? 412 00:26:05,522 --> 00:26:07,583 Strah, da bi izgubil kul točke desetletnemu otroku? 413 00:26:07,607 --> 00:26:10,237 Ne, samo pravim, da ne vem o Jacku o Prometeju. 414 00:26:10,318 --> 00:26:11,148 Prometij. 415 00:26:11,236 --> 00:26:14,736 Prometej je grška mitološka osebnost, ampak karkoli. Vse kar pravim je, 416 00:26:14,823 --> 00:26:16,833 verjetno se uporablja narediti nekaj. 417 00:26:16,908 --> 00:26:18,158 Ali nekaj napajati. 418 00:26:18,243 --> 00:26:20,123 - Kot jedrsko orožje? - Povsem. 419 00:26:20,203 --> 00:26:22,293 Hoja proti jedrskemu orožju. To je super. 420 00:26:22,372 --> 00:26:24,712 - To bi bilo super. - Če pa nekaj gradijo, 421 00:26:24,791 --> 00:26:25,831 zakaj tukaj? 422 00:26:25,917 --> 00:26:29,297 Mislim, Hawkins. resno Od vseh krajev. 423 00:26:29,379 --> 00:26:32,629 V najboljšem primeru smo stranišče na poti v Disneyland, 424 00:26:32,716 --> 00:26:34,926 ampak mogoče je to to. Mogoče je naš zelo... 425 00:26:35,010 --> 00:26:36,529 - Misliš, da Rusi vedo? - O ... 426 00:26:36,553 --> 00:26:38,853 - Lahko bi. - Torej je povezano? 427 00:26:38,930 --> 00:26:40,060 - Mogoče. Kako? 428 00:26:40,348 --> 00:26:41,558 Ne vem, ampak je... 429 00:26:42,100 --> 00:26:43,100 Možno. 430 00:26:43,393 --> 00:26:45,953 Oprostite, ali bi kaj želeli želite deliti z razredom? 431 00:26:50,650 --> 00:26:51,650 Walkie. 432 00:26:59,367 --> 00:27:02,537 "Potovanje na Kitajsko se sliši lepo. 433 00:27:02,621 --> 00:27:04,751 Če stopiš lahkotno." 434 00:27:05,332 --> 00:27:06,212 To je koda. 435 00:27:06,291 --> 00:27:08,711 - Ne glede na to, od kod prihaja ta oddaja ... - Blizu je. 436 00:27:08,793 --> 00:27:10,688 In če obstaja ena stvar, ki jo vemo glede tega signala... 437 00:27:10,712 --> 00:27:12,302 Lahko doseže površino. 438 00:27:13,840 --> 00:27:14,840 gremo 439 00:27:48,083 --> 00:27:49,083 Tom? 440 00:27:51,086 --> 00:27:52,086 Heather? 441 00:27:54,089 --> 00:27:55,589 Jezus, mraz je. 442 00:28:02,013 --> 00:28:03,643 Vama to diši? 443 00:28:06,768 --> 00:28:07,598 Oh. 444 00:28:07,686 --> 00:28:09,346 Oh, bog. 445 00:28:10,355 --> 00:28:11,435 Več kemikalij. 446 00:28:16,528 --> 00:28:18,068 Misliš, da požrejo to sranje? 447 00:28:18,154 --> 00:28:20,716 Ja, ali to ali pa so samo nadaljevali peklensko čiščenje. 448 00:28:20,740 --> 00:28:23,830 Toda lani Will ni jedel kemikalij. 449 00:28:23,910 --> 00:28:25,160 - Si? - Ne. 450 00:28:25,245 --> 00:28:26,905 To je nekaj novega. 451 00:28:27,455 --> 00:28:29,165 G. Clarke, peti razred. Posit. 452 00:28:29,249 --> 00:28:31,039 Kaj se zgodi ko mešate kemikalije skupaj? 453 00:28:31,126 --> 00:28:32,846 Ustvarite novo snov. 454 00:28:32,877 --> 00:28:35,158 - Kaj če nekaj delajo? - V sebi? 455 00:28:35,213 --> 00:28:37,400 Mislim, daj no, če piješ to sranje, te bo ubilo. 456 00:28:37,424 --> 00:28:38,844 Ja, če si človek. 457 00:28:58,278 --> 00:28:59,278 kri. 458 00:29:04,117 --> 00:29:05,117 včeraj, 459 00:29:05,910 --> 00:29:07,750 Tom je imel povoj na čelu. 460 00:29:15,754 --> 00:29:16,804 Bil je napaden. 461 00:29:16,880 --> 00:29:17,960 Pokliči 91... 462 00:29:51,623 --> 00:29:52,753 Gotovo so jih zvezali. 463 00:29:56,836 --> 00:29:58,336 Gotovo so jih nekam odpeljali. 464 00:30:01,800 --> 00:30:02,800 Gospa Driscoll. 465 00:30:03,927 --> 00:30:05,007 Kar naprej je govorila... 466 00:30:05,637 --> 00:30:06,967 "Moram nazaj." 467 00:30:08,973 --> 00:30:10,393 Kaj če lupljenje, 468 00:30:10,475 --> 00:30:12,435 se dogaja kje drugje? 469 00:30:12,519 --> 00:30:14,689 Mora biti prostor kje se je vse to začelo, kajne? 470 00:30:14,771 --> 00:30:15,651 Vir. 471 00:30:15,730 --> 00:30:17,610 Nekje, kjer ni želel, da ga vidim. 472 00:30:19,442 --> 00:30:22,242 Če najdemo vir, potem ga morda lahko ustavimo. 473 00:30:22,320 --> 00:30:24,240 Ali pa vsaj preprečiti širjenje 474 00:30:24,322 --> 00:30:26,091 ali počne karkoli za vraga že počne s temi kemikalijami. 475 00:30:26,115 --> 00:30:27,445 Kako ga najdemo? 476 00:30:27,700 --> 00:30:29,040 Gospa Driscoll. 477 00:30:30,370 --> 00:30:33,040 Če si tako močno želi nazaj, zakaj ji ne pustimo? 478 00:30:41,631 --> 00:30:42,991 ... ta tip pride do mene, 479 00:30:43,049 --> 00:30:44,799 Tukaj samo črpam bencin, 480 00:30:44,884 --> 00:30:46,054 in on... Hej, vau! 481 00:30:46,135 --> 00:30:47,635 Ne preziraj me zdaj! 482 00:30:54,936 --> 00:30:56,096 naporen dan? 483 00:30:56,187 --> 00:30:57,357 Lahko bi tako rekli. 484 00:30:57,689 --> 00:30:59,439 Neki psiho je ukradel avto tistemu tipu. 485 00:30:59,524 --> 00:31:00,734 kaj drugega 486 00:31:01,359 --> 00:31:03,279 - Kaj? - Kaj je še rekel? 487 00:31:03,361 --> 00:31:04,241 Ta psiho? 488 00:31:04,320 --> 00:31:06,382 Brez zamere, ampak sem že vse to pregledal s policisti. 489 00:31:06,406 --> 00:31:07,656 Nisem policaj. 490 00:31:07,740 --> 00:31:08,950 Ja, brez sranja, Hruščov. 491 00:31:10,285 --> 00:31:11,785 Oh, sranje! 492 00:31:13,121 --> 00:31:14,501 Ne glej jih. 493 00:31:14,998 --> 00:31:15,998 pri meni. 494 00:31:17,208 --> 00:31:18,078 Povej mi 495 00:31:18,167 --> 00:31:19,587 o tem psiho. 496 00:31:29,012 --> 00:31:30,142 Pridi, gremo. 497 00:31:30,388 --> 00:31:31,388 Premakni se. 498 00:31:32,932 --> 00:31:34,772 Mislil sem, da si rekel tega tipa je bil novinar. 499 00:31:34,851 --> 00:31:36,731 Ja, on, uh... bil je. 500 00:31:37,353 --> 00:31:38,403 Je bil? 501 00:31:41,274 --> 00:31:42,534 Poglej v kamero. 502 00:31:44,611 --> 00:31:47,111 Kamera, desno nad vami. 503 00:31:50,617 --> 00:31:51,947 Identificirajte se. 504 00:31:52,035 --> 00:31:54,575 Jim Hopper, Joyce Byers, 505 00:31:54,662 --> 00:31:55,662 Smirnoff. 506 00:31:55,747 --> 00:31:57,367 - Aleksej. - Aleksej. 507 00:31:57,457 --> 00:31:58,627 Priimek. 508 00:31:59,250 --> 00:32:00,340 ne vem 509 00:32:00,418 --> 00:32:01,708 Priimek! 510 00:32:01,794 --> 00:32:03,804 Ja, vem. Rekel sem ... Ne vem, v redu? 511 00:32:03,880 --> 00:32:06,300 Odpri prekleta vrata! 512 00:32:07,175 --> 00:32:08,175 Lijak. 513 00:32:08,426 --> 00:32:10,256 Vse je v redu. Ne skrbi. 514 00:32:10,428 --> 00:32:12,598 Malce je ekscentričen, ampak... 515 00:32:13,139 --> 00:32:14,389 je popolnoma neškodljiv. 516 00:32:17,769 --> 00:32:18,769 Ime. 517 00:32:19,312 --> 00:32:21,112 Spravi mi to z obraza, 518 00:32:21,397 --> 00:32:23,357 ti plešasti ameriški prašič. 519 00:32:24,859 --> 00:32:26,439 Morda sem plešast, 520 00:32:26,903 --> 00:32:29,113 ampak ti si tisti v lisicah, 521 00:32:29,197 --> 00:32:30,527 Sovjetski izmeček. 522 00:32:34,327 --> 00:32:35,327 Živjo, Jim. 523 00:32:40,291 --> 00:32:41,331 Počakaj. 524 00:33:00,937 --> 00:33:02,057 Pazi. 525 00:33:02,146 --> 00:33:03,516 Tišina, izmeček. 526 00:33:03,606 --> 00:33:05,606 - Kako dolgo bo to trajalo, ker sem... - Ne. 527 00:33:05,692 --> 00:33:06,782 - Ne. - Ne. 528 00:33:06,859 --> 00:33:09,989 Ne, ne smete me spraševati. 529 00:33:10,071 --> 00:33:12,821 Potegnili ste državnega sovražnika v moj dom 530 00:33:12,907 --> 00:33:16,997 tako brezskrbno, kot se otrok vleče v dreku na njegovem čevlju. 531 00:33:17,078 --> 00:33:20,118 Iskal ga bom, dokler ne bom zadovoljen. 532 00:33:20,623 --> 00:33:22,833 Jim. pridi. 533 00:33:23,418 --> 00:33:25,128 Samo pridi. Moram govoriti s teboj. 534 00:33:25,211 --> 00:33:26,211 Ja kaj? 535 00:33:26,546 --> 00:33:28,836 - Kaj? - To ne bo šlo. 536 00:33:28,923 --> 00:33:32,143 - Kaj misliš s tem? - Ni ekscentričen, je certificiran. 537 00:33:34,971 --> 00:33:36,761 - Steklene hiše, Joyce. - Kaj? 538 00:33:36,848 --> 00:33:39,678 - Saj veste, lonec pravi, da je kotliček črn. - Oh, daj no. 539 00:33:39,767 --> 00:33:41,477 - Oprostite! - Kaj? 540 00:33:41,561 --> 00:33:44,061 Naredi mi uslugo in premaknite prepir svojih ljubimcev drugam. 541 00:33:44,147 --> 00:33:45,897 - Oh, oh, to? - Ne, ne, ne. 542 00:33:45,982 --> 00:33:47,282 Ni prepir med ljubimcema, prijatelj. 543 00:33:47,358 --> 00:33:48,478 Prizanesi mi! 544 00:33:48,568 --> 00:33:50,988 Kaj je tvoj problem? 545 00:33:51,070 --> 00:33:52,780 Prosim, nehaj govoriti! 546 00:33:52,864 --> 00:33:55,534 ne! Imeli smo zelo dolg dan. 547 00:33:55,616 --> 00:33:57,656 Na nas so streljali, skoraj razneslo, 548 00:33:57,744 --> 00:34:00,714 prehodil Bog ve koliko kilometrov v sto stopinjski vročini, 549 00:34:00,788 --> 00:34:02,118 ukradel avto, 550 00:34:02,206 --> 00:34:05,836 vse med preganjanjem ta velikanski... psihopat, 551 00:34:05,918 --> 00:34:08,378 vse zato, da bi ga lahko pripeljali k vam. 552 00:34:08,463 --> 00:34:11,803 Ker nekako si ti najbližja oseba ki govori rusko, 553 00:34:11,883 --> 00:34:13,053 kar ne morem verjeti. 554 00:34:13,134 --> 00:34:16,684 Ampak to ni pomembno, ker na žalost smo tukaj. 555 00:34:16,763 --> 00:34:18,063 Torej, če nimate nič proti, 556 00:34:18,139 --> 00:34:19,309 odloži tisto stvar, 557 00:34:19,390 --> 00:34:22,980 nehaj se obnašati kot osel, in ga vprašaj kaj dela 558 00:34:23,061 --> 00:34:26,021 zaradi tega moji magneti odpadejo moj prekleti hladilnik! 559 00:34:28,900 --> 00:34:29,940 prosim 560 00:34:45,333 --> 00:34:46,383 V redu, jasno. 561 00:34:46,459 --> 00:34:47,709 Jasno, pridi, gremo. 562 00:34:47,960 --> 00:34:49,130 V redu, to je bilo blizu. 563 00:34:49,212 --> 00:34:50,842 - Preblizu. - Sprosti se. 564 00:34:51,214 --> 00:34:53,844 v redu Sprostite se. Nihče ni videl ... 565 00:35:05,686 --> 00:35:07,016 sranje 566 00:35:07,271 --> 00:35:08,441 Jezus! 567 00:35:08,523 --> 00:35:10,533 - Rdeča zora. -Videl sem. 568 00:35:10,608 --> 00:35:12,778 - Prvo nadstropje, severozahod. - Kaj videl? 569 00:35:12,860 --> 00:35:13,860 Komunikacijska soba. 570 00:35:13,945 --> 00:35:15,235 Ste videli komunikacijsko sobo? 571 00:35:15,321 --> 00:35:16,161 Pravilno. 572 00:35:16,239 --> 00:35:19,449 - Ste prepričani? - Pozitivno. Vrata so bila za sekundo odprta, 573 00:35:19,867 --> 00:35:22,537 in videl sem kup luči in stroji in sranje tam notri. 574 00:35:22,620 --> 00:35:24,330 To bi lahko bilo sto različnih stvari. 575 00:35:25,206 --> 00:35:26,416 Sprejel bom te kvote. 576 00:35:38,094 --> 00:35:39,174 v redu 577 00:35:39,220 --> 00:35:41,260 Hitro se bomo premaknili, ostali bomo nizko. 578 00:35:41,347 --> 00:35:42,347 - V redu? - V redu. 579 00:35:52,400 --> 00:35:53,230 ššš 580 00:35:53,317 --> 00:35:54,317 Premakni se. 581 00:35:59,991 --> 00:36:00,991 gremo 582 00:36:05,538 --> 00:36:06,538 Pš, šš. pridi no 583 00:36:19,177 --> 00:36:20,257 Stopajte rahlo! 584 00:36:21,179 --> 00:36:22,349 Stopajte rahlo! 585 00:36:22,722 --> 00:36:23,762 kdo si 586 00:36:23,848 --> 00:36:26,678 Srebrna mačka... Srebrna mačka. 587 00:36:27,143 --> 00:36:28,313 ne razumem 588 00:36:30,563 --> 00:36:32,023 Kitajska? 589 00:36:50,583 --> 00:36:51,583 Stari! 590 00:36:52,460 --> 00:36:53,460 Uspelo ti je! 591 00:36:54,128 --> 00:36:55,248 Zmagal si v boju! 592 00:36:56,339 --> 00:36:57,379 bog... 593 00:37:02,303 --> 00:37:04,448 kaj delaš - Spraviti nam vozovnico od tod. 594 00:37:04,472 --> 00:37:06,182 Bi radi prehodili celo pot nazaj? 595 00:37:06,265 --> 00:37:08,869 No, lahko se malo družimo, sprostite se, morda na pikniku. 596 00:37:08,893 --> 00:37:11,313 Imate piknik? Prišli smo zaradi radia. 597 00:37:11,395 --> 00:37:13,999 Ta načrt je veliko boljši. Če bi vedel, da bi Steve lahko nokavtiral Rusa, 598 00:37:14,023 --> 00:37:15,863 to bi bil naš načrt na prvem mestu. 599 00:37:20,655 --> 00:37:21,975 - ... ampak mislim, da si ... - Fantje. 600 00:37:22,990 --> 00:37:24,450 Nekaj ​​je tam zgoraj. 601 00:37:28,204 --> 00:37:29,204 gremo 602 00:37:38,422 --> 00:37:39,592 Prekleto sranje. 603 00:38:27,263 --> 00:38:28,643 Ne, to ni zlobno. 604 00:38:28,723 --> 00:38:30,273 To je pošteno. 605 00:38:30,349 --> 00:38:31,809 Ne bo izvedela. 606 00:38:32,393 --> 00:38:35,773 Vidiš, ti si edini, ki bo povedal ... Vau, joj, joj! Oprosti! 607 00:38:35,896 --> 00:38:37,266 Kam misliš, da greš? 608 00:38:37,940 --> 00:38:38,940 Oh, hm... 609 00:38:39,525 --> 00:38:42,025 Ravno sem šel na obisk spet moja babica. 610 00:38:42,111 --> 00:38:43,321 In ... In to ... 611 00:38:43,612 --> 00:38:45,452 to je moja družina. 612 00:38:46,490 --> 00:38:48,370 - Razširjeno. - Ne zanima me, kdo so. 613 00:38:48,451 --> 00:38:51,161 Saj poznate pravila. Dva obiskovalca naenkrat. 614 00:38:51,245 --> 00:38:52,535 - Ja, ampak... - Dva! 615 00:38:53,456 --> 00:38:55,326 Dekle, ta otrok je izgubil razum. 616 00:38:55,416 --> 00:38:56,786 Sem je pripeljala cel živalski vrt. 617 00:39:07,553 --> 00:39:08,553 veš, 618 00:39:09,096 --> 00:39:11,216 tiste stvari, ki sem jih rekel včeraj, sem... 619 00:39:12,683 --> 00:39:14,023 Nisem mislil njih. 620 00:39:15,561 --> 00:39:17,861 Vem. - Mislim, da nisi kot tiste riti. 621 00:39:18,689 --> 00:39:19,689 sploh. 622 00:39:20,358 --> 00:39:21,728 Nikoli nisem. jaz... 623 00:39:22,485 --> 00:39:24,275 - Pravkar sem... - Jezen? 624 00:39:25,404 --> 00:39:26,704 Kar še vedno ne razumem. 625 00:39:27,490 --> 00:39:30,490 Mislim, bil sem popolnoma, popolnoma, 626 00:39:30,993 --> 00:39:32,753 ponižujoče... 627 00:39:34,205 --> 00:39:35,205 narobe. 628 00:39:37,208 --> 00:39:38,828 Naj vam to ne gre v glavo. 629 00:39:38,918 --> 00:39:39,998 ne bom 630 00:39:41,837 --> 00:39:44,587 Samo veselim se te nikoli več ne dvomi vame. 631 00:39:58,396 --> 00:40:00,396 Oh, daj no, ti drek! 632 00:40:13,661 --> 00:40:14,661 hvala 633 00:40:20,668 --> 00:40:23,128 Stari, mislim, da je bilo to to. 634 00:40:24,004 --> 00:40:25,014 To je bilo kaj? 635 00:40:26,298 --> 00:40:27,588 Oljčna vejica. 636 00:40:29,009 --> 00:40:30,009 Kaj? 637 00:40:31,637 --> 00:40:32,967 Oh, moj bog. 638 00:40:33,681 --> 00:40:34,721 Brezupen si. 639 00:40:36,183 --> 00:40:37,023 v redu, 640 00:40:37,101 --> 00:40:38,981 Maxa bom odvrnil, 641 00:40:39,061 --> 00:40:40,441 dobite odprtino. 642 00:40:40,521 --> 00:40:43,521 In potem se pogovorite z njo. v redu 643 00:41:17,766 --> 00:41:18,806 kje je ona 644 00:41:20,394 --> 00:41:21,404 ne vem 645 00:41:22,229 --> 00:41:24,609 - Si prepričan, da je to prava soba? - Ja. 646 00:41:26,150 --> 00:41:27,280 Odšla je domov. 647 00:41:33,073 --> 00:41:34,993 Upali smo, da se boste morda vrnili. 648 00:41:38,037 --> 00:41:39,287 Čigava kri je to? 649 00:41:39,747 --> 00:41:42,827 Tom, karkoli si že naredil, to nisi ti. 650 00:41:43,417 --> 00:41:44,747 On te sili v to. 651 00:41:46,921 --> 00:41:47,921 Pojdi! 652 00:41:51,175 --> 00:41:52,175 Owie. 653 00:41:54,220 --> 00:41:55,600 Pojdi, pojdi, pojdi! 654 00:41:59,725 --> 00:42:00,975 beži! 655 00:42:03,145 --> 00:42:04,645 ja! 656 00:42:04,730 --> 00:42:07,450 - Razumem, dva zaporedoma. - To je bilo dobro, to je bilo dobro. 657 00:42:12,655 --> 00:42:14,445 Najboljši trije zapored. - Hej. 658 00:42:18,118 --> 00:42:19,118 zdravo 659 00:42:19,912 --> 00:42:23,292 Je vaši vrsti všeč Mandamp;M? 660 00:42:34,843 --> 00:42:36,643 Mimogrede, všeč mi je nov videz. kul je 661 00:42:37,805 --> 00:42:38,805 hvala 662 00:42:48,857 --> 00:42:49,857 beži! 663 00:42:52,236 --> 00:42:53,446 Sem, sem! 664 00:43:03,914 --> 00:43:04,834 Nancy! 665 00:43:04,915 --> 00:43:07,415 halo? halo?! 666 00:43:07,501 --> 00:43:08,501 Tukaj. 667 00:43:15,593 --> 00:43:16,433 Zvoni. 668 00:43:16,510 --> 00:43:18,890 Ne zanima me, kako dobra je njena pita. 669 00:43:18,971 --> 00:43:21,221 Ne, nočem je v svoji prekleti hiši. 670 00:43:21,307 --> 00:43:22,597 Daj no, dvigni se! 671 00:43:23,726 --> 00:43:25,096 Nancy? 672 00:43:28,522 --> 00:43:29,762 Pozdravljeni. 673 00:43:36,405 --> 00:43:37,695 Tukaj sem zate, Nancy Drew. 674 00:43:43,579 --> 00:43:45,869 ne! 675 00:43:56,091 --> 00:43:57,091 Jonathan! 676 00:44:17,237 --> 00:44:19,407 - Ti prasica. - Nancy! 677 00:44:20,032 --> 00:44:21,582 beži! 678 00:44:26,455 --> 00:44:28,615 pomoč! pomoč! 679 00:44:30,959 --> 00:44:31,959 pomoč! 680 00:44:32,252 --> 00:44:33,252 Je kdo tukaj?! 681 00:44:34,046 --> 00:44:35,296 Nancy. 682 00:44:36,674 --> 00:44:37,764 Nancy! 683 00:44:51,397 --> 00:44:52,597 kam greš 684 00:45:19,383 --> 00:45:20,513 Juhu. 685 00:45:21,343 --> 00:45:24,433 Nancy Drew, kje si? 686 00:45:41,905 --> 00:45:43,155 Nancy. 687 00:45:56,837 --> 00:45:58,007 Marko... 688 00:46:01,425 --> 00:46:02,545 Marko... 689 00:46:02,634 --> 00:46:03,554 Polo! 690 00:46:03,635 --> 00:46:04,635 huh 691 00:46:25,240 --> 00:46:28,120 Pojdi ... v ... pekel!